NeedTranslate
Перевод "gain a foothold" на русский
Произношение gain a foothold (гейн э футхоулд) :
ɡˈeɪn ɐ fˈʊthəʊld
гейн э футхоулд транскрипция – 7 результатов перевода
I'm held up on the approaches to 'Eliane 1' Need reinforcements..
to gain a foothold here... over!
No reinforcements here!
Я удерживаю подступы к "Элиане-1" Прошу подкрепления!
Чтобы здесь закрепиться... Приём!
Подкрепления не будет!
Скопировать
Then put it on the front page.
I've worked really hard to gain a foothold with WorldWell.
Six years ago it was just me and a MacBook.
А затем помести на первую полосу.
Я приложила много усилий, чтобы утвердиться World Well.
Шесть лет назад были только я и мой макбук.
Скопировать
Autumn, 1942.
The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking
This was all but impossible.
ќсенью 1942-го года.
–усские переправл€лись через ¬олгу, чтобы закрепитьс€ на другом берегу и не дать немцам овладеть городом и выходом к реке.
Ёто было почти невозможно.
Скопировать
What kind of experiment?
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant.
We were curious to see how much they'd be willing to sacrifice in order to avoid a war.
Что за эксперимент?
Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте.
Нам было любопытно узнать, скольким они могут пожертвовать, чтобы избежать войны.
Скопировать
Not to discuss my brother.
One day the Tower will gain a foothold in Blackweir, Grimnor.
It is inevitable.
А не за тем, чтобы обсуждать брата.
Однажды башня наконец достигнет Блэкуира, Гримнор.
Это неизбежно.
Скопировать
Mrs. Florrick, I know you don't trust me, but I've come around to your side.
All tyranny needs to gain a foothold is for people of good conscience to remain silent, so... don't remain
Michael?
Миссис Флоррик, я знаю, вы не доверяете мне, но я перешел на вашу сторону.
Каждой тирании нужно добиться той точки опоры, чтобы люди с чистой совестью хранили молчание, так что... не молчите.
Майкл?
Скопировать
It's a mood regulator.
alternate reality, was essential to shape these humans into a functioning collective, so that we could gain
Except... the transfer of the life force was interrupted.
Он контролирует настроение.
Он, вместе с альтернативной реальностью, был необходим, чтобы сформировать из этих людей действующее общество, и тогда мы могли бы здесь закрепиться.
Только вот... передача жизненной энергии была прервана.
Скопировать
